بررسی و نقد کتاب “شبح عمارت کراچفیلد” نوشته‌ی مری داونینگ هان با ترجمه‌ی نوید فرخی

نوشته: فرزانه بنی­‌فاطمه

کشش ژانر وحشت و ماوراطبیعی برای مخاطب، قرن‌هاست نویسندگان را متوجه خود کرده است. پیشینه‌ی نگارش آثار این ژانر به دوران ادبيات كلاسيك يونان و روم باز مي‌گردد و به‌ویژه در تكامل داستان‌هاي كوتاه و ادبیات کودک طی سال‌ها تأثير بسزایی داشته است. برخی کارشناسان ادبیات کودک با تکیه بر مبانی روان‌شناسی، خواندن داستان‌های آشناکننده‌ی فرد با ترس را از سنین دبستان مفید دانسته و افزودن ژانر ماوراطبیعی ـ وحشت به ادبیات کودک را نشانه‌ی بلوغ این شاخه از ادبیات، کنارگذاشتن تعارفات نابه‌جای قدیمی و توجه کامل‌تر به نیازهای روانی کودک می‌شناسند.

مری داونینگ هانِ آمریکایی از جمله نویسندگان فعال و برنده‌ی جوایز بسیار در این ژانر بوده و نزدیک به چهل سال است که آثاری در سبک‌های گوناگون از جمله ماوراطبیعی و ترس‌ناک برای کود‌ک‌ونوجوان می‌نویسد. هان که طی سال‌ها هرگز هوادارن دوآتشه‌ی وفادارش را از دست نداده است، به گفته‌ی خود، همواره در به تصویر کشیدن زندگی واقعی حتی در رمان‌های تخیلی‌اش تلاش کرده، شخصیت‌هایش را مردمانی عادی با یک کیستیِ متشکل از ضعف‌ها به هم‌راه شجاعت‌ها و بدی‌ها در کنار خوبی‌ها ترسیم می‌کند. مردمانی گاه پریشان و نامطمئن از خود که سرنوشت‌شان از رسیدن به پایان‌های خوش بسیار پرت می‌افتد اما می‌دانند در هر شرایطی همیشه جای امیدواری هست. وی هدفش از نوشتن را نگارش داستان‌های گیرا و شخصیت‌هایی به‌یادماندنی با فرازونشیب‌ها و سرگذشت ویژه‌ی خودشان می‌داند، شخصیت‌هایی ملموس که می‌توانند خواننده را تا پایان داستان با خود هم‌راه کنند. (بیشتر…)